1
00:02:00,560 --> 00:02:03,280
लुओ वेई पुराने शहर में पले-बढ़े।
2
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
वह शायद ज़ियाओवेई नहीं है।
3
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
लेकिन उसके पुराना शहर छोड़ने के बाद,
4
00:02:07,800 --> 00:02:10,039
लुओ वेई को फिर कभी किसी ने नहीं देखा।
5
00:02:16,440 --> 00:02:20,200
शायद... ज़ियाओवेई ने अपना रूप ले लिया है।
6
00:02:20,920 --> 00:02:24,200
असली लुओ वेई शायद बहुत पहले ही मर गया होगा।
7
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
ज़ियाओवेई एक हज़ार साल पुराना लोमड़ी दानव है।
8
00:02:26,320 --> 00:02:29,320
वेई किंग को मारना उसके लिए आसान होगा।
9
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
उसे जहर की जरूरत नहीं होगी.
10
00:02:32,560 --> 00:02:37,120
शायद... वह किसी को फंसाने की कोशिश कर रही है?
11
00:02:37,200 --> 00:02:40,600
या शायद, किसी कारण से,
12
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
वह अपना जादू इस्तेमाल करने से झिझक रही है।
13
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
आपने मुझे डरा दिया!
14
00:03:01,120 --> 00:03:03,320
आपके पास ज़ियाओवेई की टूटी पूँछ है, है ना?
15
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
क्या आप उसे ट्रैक नहीं कर सकते?
16
00:03:05,720 --> 00:03:08,480
केवल तभी जब वह राक्षसी जादू का प्रयोग करती है
क्या पूँछ उसे समझ सकती है?
17
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
लेकिन जब तक वह हताश न हो,
वह अपने जादू का प्रयोग नहीं करेगी.
18
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
क्यों?
19
00:03:15,320 --> 00:03:19,680
क्योंकि एक बार जब वह इसका इस्तेमाल करती है,
बर्फ का अभिशाप उसके पीछे आएगा।
20
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
बर्फ का अभिशाप?
21
00:03:24,680 --> 00:03:26,720
ज़ियाओवेई को एक बार प्यार हो गया,
22
00:03:26,800 --> 00:03:30,320
इंसानों के दिल खाये, और उसके गुनाह
सज़ा शुरू कर दी.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
तो अब, बर्फ का अभिशाप हमेशा के लिए उसका पीछा करता है।
24
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
इसलिए उसने अपनी आध्यात्मिक पूँछ काट दी
अपनी राक्षसी ऊर्जा को छुपाने के लिए.
25
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
आध्यात्मिक पूँछ?
26
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
नौ पूँछ वाली लोमड़ी की नौ पूँछों में से,
27
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
सबसे महत्वपूर्ण
आध्यात्मिक पूँछ है.
28
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
यह पांच इंद्रियों में से एक से भी जुड़ा हुआ है।
29
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
ज़ियाओवेई की आध्यात्मिक पूंछ
30
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
यह उसकी सूंघने की क्षमता से जुड़ा हुआ है।
31
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
लेकिन कल रात,
बर्फ का अभिशाप अभी भी प्रकट हुआ।
32
00:04:06,960 --> 00:04:11,360
इसका मतलब है कि उसने कल रात अपना जादू इस्तेमाल किया था।
33
00:04:15,640 --> 00:04:17,000
सुनहरी बुनाई
34
00:04:17,079 --> 00:04:18,200
लुओ वेई!
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे जहर देने की!
36
00:04:21,320 --> 00:04:23,800
अभी वेई हवेली से बाहर निकलो!
37
00:04:26,080 --> 00:04:28,600
मैं बस सहन नहीं कर सका
तुम्हें दूसरी शादी करते देखने के लिए.
38
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
तो मैं तुम्हें चाहता था
शादी से पहले बीमार पड़ना
39
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
और इसे बंद करो.
40
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
मैंने एक मारक औषधि तैयार की.
41
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था।
42
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
वेई क्विंग. वेई क्विंग…
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
वेई क्विंग…
44
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
यु...
45
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
यू!
46
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
अरे नहीं!
47
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
मैं मृत्यु श्राप के अधीन हूँ! हम क्या करते हैं?
48
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
क्या तुम जानते हो कि क्या करना है?
49
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
आप ऐसा नहीं करते.
50
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?
आप बात नहीं कर सकते.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
यू!
52
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
यू!
53
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
सुश्री यू, आपकी थैली!
54
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
यू!
55
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
वेई परिवार वास्तव में जीवंत है।
56
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
हर दिन एक अच्छा शो होता है.
57
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
शेंगवेई…
58
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
शेंगवेई
59
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
मुझे जाने दो!
60
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
मैं सामान पैक कर रहा हूं और वापस जा रहा हूं
आज मेरे माता-पिता के लिए.
61
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
क्या तुम पागल हो?
62
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
हमारी अभी-अभी शादी हुई है,
और अब तुम जाना चाहते हो?
63
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
क्या आप चाहते हैं कि मैं बन जाऊं
पूरे लुओआन शहर में हंसी का पात्र?
64
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
वेई क्विंग,
65
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
जब मैंने तुम्हें और स्टीवर्ड लुओ को देखा
अभी एक दूसरे को पकड़े हुए हैं,
66
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
मैं जाग गया.
67
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
मैंने तुम्हारे लिए क्या महसूस किया
बस एक क्षणभंगुर क्रश था,
68
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
असली प्यार नहीं.
69
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
आपने इस परिवार में शादी की,
तो अब आप वेइस से संबंधित हैं।
70
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
तुम्हें मुझसे प्यार करने की ज़रूरत नहीं है,
71
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
लेकिन आप इस परिवार को शर्मिंदा नहीं कर सकते।
72
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
यदि आप छोड़ना चाहते हैं,
तुम्हें मृत अवस्था में ले जाना होगा!
73
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
आप ऐसे कैसे बने?
74
00:07:14,400 --> 00:07:17,880
मैं तब बहुत अंधा था!
75
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
क्षमा मांगना!
76
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
क्या हम दखल दे रहे हैं?
77
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
सुश्री यू,
78
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
अभी-अभी, तुमने अपना पाउच गिरा दिया।
79
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
यह आपके द्वारा मुझे दिये गये प्रेम का प्रतीक है।
80
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
यहाँ, मैं इसे वापस कर रहा हूँ।
81
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
अब से, हम सम हैं!
82
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
अच्छा!
83
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
आप यह कहा।
84
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
किए गए!
85
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
कितनी गड़बड़ है।
86
00:08:31,280 --> 00:08:34,720
बादल चाँद को छुपाते हैं, लेकिन मेरे दिल को नहीं
87
00:08:34,799 --> 00:08:38,159
मौन संघर्ष, कोई भी शब्द शुरू नहीं हो सकता
88
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
श्री लियू,
89
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
कुछ ढूंढ रहे हो?
90
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
मैंने अपने चचेरे भाई को सुना
और उसकी पत्नी के बीच झगड़ा हुआ,
91
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
और उनकी प्यार की निशानी खो गयी.
92
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
इसलिए मैं इसकी तलाश में मदद के लिए आया।
93
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
मुझे यह समझ नहीं आया.
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,920
एक जोड़ा झगड़ता है और कुछ ही समय में सुलह कर लेता है।
95
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
क्रोधित शब्द वापस लिए जा सकते हैं,
96
00:09:52,840 --> 00:09:56,400
लेकिन खोई हुई प्यार की निशानी हमेशा के लिए चली जाती है।
97
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
जो मुझे नहीं मिला वह तुम हो.
98
00:10:02,960 --> 00:10:03,840
आपका क्या मतलब है?
99
00:10:05,400 --> 00:10:10,280
देखो, तुम गुप्त रूप से स्टीवर्ड लुओ की देखभाल करते हो
और उसकी ख़ुशी की कामना करते हैं।
100
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
तो क्यों न उसे वेई किंग को छोड़ने में मदद की जाए?
101
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
लेकिन उस टोकन की तलाश करके,
102
00:10:15,760 --> 00:10:19,360
ऐसा लगता है कि आप चाहते हैं कि वे चीज़ों को ठीक कर दें।
103
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
श्री लियू,
104
00:10:22,800 --> 00:10:26,640
आप वास्तव में किसकी रक्षा करने का प्रयास कर रहे हैं?
105
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
मेरे प्रिय, बिल्कुल।
106
00:10:38,520 --> 00:10:42,640
शायद मैं दिल से सिर्फ एक स्वार्थी आदमी हूँ
107
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
कौन उसे देखना नहीं चाहता
किसी और की बाहों में.
108
00:10:54,200 --> 00:10:58,000
आपके हाथ छोटे-छोटे घावों से भरे हुए हैं।
109
00:10:58,640 --> 00:11:01,560
ऐसा लगता है जैसे उन्हें चुभाया गया हो
किसी तेज़ चीज़ से.
110
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
क्या तुम फूल पत्तों से कटे हो
111
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
टोकन खोजते समय?
112
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
यह कुछ भी नहीं है.
113
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
मैंने मार्शल आर्ट में प्रशिक्षण लिया है
बचपन से.
114
00:11:14,200 --> 00:11:17,240
इस तरह की छोटी खरोंचें
कोई बड़ी बात नहीं हैं.
115
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
फिर भी आपको सावधान रहना चाहिए.
116
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
इस तरह!
117
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
कोई व्यक्ति!
118
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
तुम, पूर्वी आँगन की खोज करो। जल्दी!
119
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
-जल्दी करो!
-जल्दी करो!
120
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
तुम, पश्चिम आँगन की खोज करो!
121
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
जल्दी! इस तरह!
122
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
इस तरह...
123
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
-मास्टर वेई गायब है!
-मेँ आ रहा हूँ।
124
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
उसकी जान को ख़तरा है!
125
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
आप सभी किस लिए भटक रहे हैं?
126
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
अब खोजें! खोज!
127
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
समझा।
128
00:11:51,960 --> 00:11:57,400
उह ओह। मास्टर वेई,
क्या मन ज़ियाओवेई को लुभाने के लिए चारा बन रहा है?
129
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
शो का समय!
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
तुम सभी राक्षस शिकारी बिल्कुल बेकार हो!
131
00:12:38,040 --> 00:12:41,080
पूरा एक दिन बीत गया,
और मेरा चचेरा भाई अभी भी नहीं मिला!
132
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
क्या आप सुगंध सूंघ सकते हैं?
133
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
मृत्यु का अभिशाप और अधिक फैल रहा है।
134
00:12:56,640 --> 00:12:58,680
हो सकता है कि यह हमारी सूंघने की क्षमता तक पहुंच गया हो।
135
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
"दोपहर में मुझसे मिलो
बुनाई कार्यशाला में,
136
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
और गतिरोध सुलझ जाएगा।"
137
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
स्टीवर्ड लुओ,
138
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
तुम कल वहाँ क्यों गये थे?
139
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
मिस यू वेई कहाँ हैं?
140
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
वह भी गायब है?
141
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
श्री लियू, मैंने आसपास पूछा।
142
00:14:03,440 --> 00:14:06,960
कल शाम से तुम्हें किसी ने नहीं देखा।
143
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
क्या मैं पूछ सकता हूँ, आप कल रात कहाँ थे?
144
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
मई सो गयी थी।
145
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
शाम ढलते ही मेरा बिस्तर गंदा हो गया,
146
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
इसलिए मैंने स्टीवर्ड लुओ से पूछा
इसे नए सेट में बदलने के लिए.
147
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
वह मेरे लिए प्रतिज्ञा कर सकती है।
148
00:14:21,680 --> 00:14:24,960
स्टीवर्ड लुओ, तुम भी संभालो
ऐसी छोटी चीजें?
149
00:14:26,440 --> 00:14:30,720
श्री लियू को बचपन से ही लाड़-प्यार मिला है
और केवल रेशम-साटन बिस्तर पर सोता है।
150
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
उन बिस्तरों पर ताला लगा हुआ है
भंडारगृह में,
151
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
और चाबी केवल मेरे पास है.
152
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
आप सब कहते रहिए
यह राक्षसों का काम है.
153
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
तो फिर हम मनुष्यों से प्रश्न क्यों पूछा जाए?
154
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
तुम, वू!
155
00:14:46,920 --> 00:14:50,520
क्या आपने बाधा का वादा नहीं किया था?
इस घर की रक्षा के लिए?
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
सब दिखावे के लिए.
157
00:14:53,920 --> 00:14:56,760
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
आप कोई लोक राक्षस शिकारी नहीं हैं।
158
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
-तुम सिर्फ धोखेबाज हो!
-मैं…
159
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
बाधाएँ केवल राक्षसों को रोकती हैं,
पुरुषों के दिलों में बुराई नहीं.
160
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
मास्टर वेई का गायब होना
इसका राक्षसी जादू से कोई लेना-देना नहीं है।
161
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
वर्कशॉप में किसी ने जादू का प्रयोग किया.
162
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
गठन शुरू हो गया है!
163
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
नमस्ते, ज़ियाओवेई।
164
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
बहुत-बहुत धन्यवाद!
इस लोमड़ी राक्षस को पकड़ना आसान नहीं है।
165
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
मिस यू वेई?
166
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
यह उसका कैसे हो सकता है?
167
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
स्वीकार करना कठिन है?
168
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
वह ज़ियाओवेई है?
169
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
मैं उसे पूछताछ के लिए वापस ले जाऊंगा!
170
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
ली जी!
171
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
नहीं.
172
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
मेरे संप्रदाय ने कई वर्षों तक ज़ियाओवेई का शिकार किया है।
173
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
मैं उसे नहीं सौंप सकता.
174
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
यह सच है.
175
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
हालाँकि, आप जिस ज़ियाओवेई की तलाश कर रहे हैं
176
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
आठ पूंछ वाली लोमड़ी है
जिसकी एक पूँछ टूटी हुई है।
177
00:18:02,400 --> 00:18:04,080
इस पर करीब से नज़र डालें।
178
00:18:14,720 --> 00:18:16,920
नौ...नौ पूँछें।
179
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
जैसा मैंने सोचा था.
180
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
मदद करना!
181
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
मदद करना!
182
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
आपने कहा था कि आप कभी झूठ नहीं बोलते, है ना?
183
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
दौड़ने की कोशिश कर रहे हैं?
184
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
मिस यू वेई, उठो!
185
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
एक डबल-फूल शिकारी!
186
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
मो युन्तन!
187
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
स्वर्गीय कानून के अनुसार, स्रोत पर लौटें।
188
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
तितर-बितर हो जाओ!
189
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
डबल-फूल शिकारी
वास्तव में प्रभावशाली है.
190
00:23:30,560 --> 00:23:31,400
वेई क्विंग.
191
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
मुझे तुम्हारी काफी चिंता हो रही थी। तुम ठीक हो?
192
00:23:35,400 --> 00:23:36,360
तुम सब निराश क्यों हो?
193
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
आपकी बेल्ट कहाँ है?
194
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
स्टीवर्ड लुओ ने कहा
मास्टर वेई की बेल्ट टूट गई,
195
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
इसलिए वह इसे सुधारने के लिए ले गई।
196
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
तुम हो…?
197
00:23:51,840 --> 00:23:56,320
मैं मो युन्टान, एक राक्षस शिकारी हूँ
शिलिन संप्रदाय से.
198
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
एक... डबल-फूल शिकारी!
199
00:24:21,080 --> 00:24:24,000
मेरी बाइंडिंग सील के साथ, उत्पत्ति का खून,
200
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
सभी का पता लगाया जा सकता है.
201
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
उन्हें मिला?
202
00:24:52,600 --> 00:24:56,360
लेकिन आपने कहा भले ही वे भाग गये
पृथ्वी के छोर तक,
203
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
जब तक वे इस दुनिया में हैं,
204
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
आपकी रक्त बंधनकारी मुहर
निश्चित रूप से उन्हें ट्रैक किया जा सकता है।
205
00:25:02,480 --> 00:25:04,680
वे चले गए होंगे
अधिक दूर के स्थान पर
206
00:25:05,400 --> 00:25:07,440
पृथ्वी के छोर से भी अधिक.
207
00:25:08,280 --> 00:25:10,200
क्या दुनिया में ऐसी कोई जगह है?
208
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
वहाँ है।
209
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
निराकार चंद्रमा महल.
210
00:25:21,360 --> 00:25:24,600
किंवदंती के पास यह नुवा है
झरने के पानी और मिट्टी का उपयोग किया
211
00:25:25,160 --> 00:25:27,000
सभी प्राणियों को आकार देने के लिए।
212
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
और प्राचीन काल से,
उस पानी की रक्षा की गई है
213
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
सात नौ पूंछ वाली लोमड़ियों द्वारा
जो अमर हैं.
214
00:25:34,080 --> 00:25:38,600
इस पवित्र झरने का स्थान
निराकार चंद्रमा महल कहा जाता है।
215
00:25:43,000 --> 00:25:46,840
वांगयान, हम पवित्र झरने पर वापस आ गए हैं।
216
00:25:47,960 --> 00:25:52,240
आप अब भी घबराए हुए क्यों हैं?
217
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
सौभाग्य से आज रात पूर्णिमा है,
218
00:25:56,640 --> 00:25:59,960
डिक्री की शक्ति से हमें वापस मजबूर कर रहा है।
219
00:26:00,600 --> 00:26:04,440
अन्यथा, वह डबल-फूल शिकारी
संभालना कठिन होता.
220
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
मुझे नहीं लगता कि वह उतना महान है.
221
00:26:09,640 --> 00:26:14,040
यदि मेरा जादू नियंत्रण से बाहर न गया होता,
उसका हमारे लिए कोई मुकाबला नहीं होगा।
222
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
उसे कम मत समझो.
223
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
अच्छा।
224
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
आप जो भी कहते हैं।
225
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
आइए स्मृति साझा करना शुरू करें।
226
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
आप मास्टर वेई भी नहीं हैं।
227
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
मास्टर वेई मेरे सामने चाकू नहीं रखेंगे।
228
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
इतना सुंदर फूलदान,
और आपको सुंदरता में कोई रुचि नहीं है।
229
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
मुझे पता है कि काफी समय हो गया है...
230
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
-डार्लिंग, तुम इतनी जल्दी में क्यों हो?
-वू,
231
00:27:21,360 --> 00:27:22,400
मेरा नाम जी लिंग है।
232
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
जी का अर्थ है "जीवन एक यात्रा है",
और लिंग का अर्थ है "दिल जो एक होकर धड़कते हैं"।
233
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
WEI
234
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
तितर-बितर हो जाओ!
235
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
निराकार चन्द्र संप्रदाय.
236
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
मैंने एक बार कुछ अंश पढ़े थे
237
00:28:19,880 --> 00:28:21,680
प्राचीन काल के बारे में
ड्रैगन देवता की लाइब्रेरी में।
238
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
वे कहते हैं कि यह संप्रदाय, ड्रैगन देवता की तरह,
239
00:28:24,880 --> 00:28:27,280
प्राचीन काल से अस्तित्व में है।
240
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
यह नौ पूंछ वाले लोमड़ी कबीले से संबंधित है,
देवी नुवा द्वारा नियुक्त
241
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
दुनिया भर में घूमने के लिए,
242
00:28:33,680 --> 00:28:36,720
सभी चीजों का लाभ उठाएं, और न्याय को कायम रखें।
243
00:28:37,320 --> 00:28:41,200
वे इस संप्रदाय को कहते हैं
केवल नियति को ही प्रकट करता है,
244
00:28:41,280 --> 00:28:43,120
केवल बुलाए गए लोगों के लिए खुलता है।
245
00:28:43,720 --> 00:28:46,320
इस दुनिया में हर चीज़ का पता लगाया जा सकता है,
246
00:28:46,400 --> 00:28:49,680
लेकिन वह जगह अकेले कोई निशान नहीं छोड़ती।
247
00:28:50,560 --> 00:28:53,680
तो ज़ियाओवेई ने अपने संप्रदाय को धोखा दिया,
248
00:28:53,760 --> 00:28:55,960
और बर्फ के अभिशाप द्वारा उसका शिकार किया गया है।
249
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
वू वांग्यान और यू वेई लगते हैं
250
00:28:57,720 --> 00:29:00,520
इस संप्रदाय द्वारा भेजे गए थे
गद्दार ज़ियाओवेई को पकड़ने के लिए।
251
00:29:02,560 --> 00:29:05,800
खैर, मुझे और भी काम निपटाने हैं।
252
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
हर कोई, कृपया अतिरिक्त सावधान रहें।
253
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
मैंने नहीं सोचा था कि ज़ियाओवेई इतना क्रूर होगा,
254
00:29:28,400 --> 00:29:32,080
मुझे गठन में धोखा दे रहा है
उसका बलि का बकरा बनना।
255
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
लेकिन मैं कब बेनकाब हुआ?
256
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
क्या आपने जादू शब्द का प्रयोग किसी पर किया?
257
00:29:45,800 --> 00:29:49,080
मुझे पता है कि काफी समय हो गया है,
लेकिन तुम सच में मुझे नहीं पहचानते?
258
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
तो वह ज़ियाओवेई है।
259
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसका नाम यू शेंगवेई रखा गया है।
260
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
वह "वेई" के किरदार को जाने नहीं दे सकती।
261
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
शायद यह इतना आसान नहीं है.
262
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
मैंने उस पर जादू शब्द का भी प्रयोग किया।
263
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
शांत।
264
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
ज़ियाओवेई का शब्द जादू बेजोड़ है।
265
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
यदि वह सचमुच ज़ियाओवेई होती,
तब मुझे प्रतिक्रिया का सामना करना पड़ता।
266
00:30:17,920 --> 00:30:22,520
शायद... यू शेंगवेई
तब हमारी मुलाकात वास्तविक थी।
267
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
तुम हो...
268
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
रुकुई. क्या अभी भी समय है?
269
00:30:28,280 --> 00:30:32,240
लेकिन महिला बाद में चुपचाप वापस आ गई
एक अलग हो सकता है.
270
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
या शायद...
271
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
जब मैंने यू शेंगवेई पर जादू शब्द का प्रयोग किया,
272
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
ज़ियाओवेई भी वहाँ थी, और उसने देखा।
273
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
ओह, आप यू वेई हैं।
274
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
यह समझ आता है।
275
00:31:06,120 --> 00:31:11,440
वेई क्विंग, लुओ वेई,
यू शेंगवेई, लियू वेक्स्यू।
276
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
यह कुछ ज्यादा ही संयोग है, है ना?
277
00:31:13,560 --> 00:31:17,800
सबके नाम
इसमें एक शब्द है जो "वेई" जैसा लगता है।
278
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
मुझे पहले बचाने के लिए धन्यवाद.
279
00:31:34,160 --> 00:31:37,440
ये पिछले कुछ दिन
अवश्य ही आपकी ऊर्जा समाप्त हो गई होगी।
280
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
कुछ अखरोट लो.
281
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
यह कुछ भी नहीं था.
282
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
इतना विनम्र होने की जरूरत नहीं है, मास्टर जी लिंग।
283
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
हाँ, कोई ज़रूरत नहीं.
284
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
आप उसे बचाने में कामयाब नहीं हुए, है ना?
285
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
इसके बजाय आपने स्वयं को लगभग पकड़ लिया।
286
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
हम वास्तव में बच गये हैं
287
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
शिलिन संप्रदाय के डबल-फूल शिकारी द्वारा,
मो युन्तान.
288
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
ली जी, इसे रोको।
289
00:31:57,120 --> 00:31:58,800
उसका कुछ चेहरा बचाएं, क्या आप बचाएंगे?
290
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
यह बेस्वाद है.
291
00:32:14,120 --> 00:32:17,440
स्वाद की मेरी समझ के बिना,
मैं तो मर जाना पसंद करूंगा!
292
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
ख़ैर, वह इच्छा जल्द ही पूरी हो सकती है।
293
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
हम पहले ही तीन इंद्रियाँ खो चुके हैं।
294
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
दो और दिनों में,
295
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
यदि हमने अभी भी ज़ियाओवेई को नहीं पकड़ा है,
296
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
अभिशाप हमें पूरी तरह से भस्म कर देगा।
297
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
यह आधी रात है!
298
00:33:08,160 --> 00:33:09,200
आप क्या कर रहे हैं?
299
00:33:09,280 --> 00:33:11,000
मुझ पर एक एहसान करना।
300
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो। तुम मुझसे क्या चुराना चाहते हो?
301
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
आप अपने आप को अच्छी तरह से जानते हैं, हुह?
302
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
मैं चाहता हूं कि आप वेइमियाओ पवेलियन में घुस जाएं
303
00:33:24,400 --> 00:33:28,560
और रहस्यों से भरी उन पर्चियों को चुरा लो
दान पेटी से.
304
00:33:29,800 --> 00:33:32,120
वहाँ की दीवारें बहुत ऊँची हैं,
और एक बैरियर का सेट.
305
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
मैं अंदर नहीं जा सकता.
306
00:33:35,120 --> 00:33:36,360
मैंने इसका पता लगा लिया है।
307
00:33:36,880 --> 00:33:39,560
यह मिशन आपके लिए बिल्कुल उपयुक्त है.
308
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
दीवार के पास एक कुत्ते का बिल है।
309
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
महोदया.
310
00:33:53,080 --> 00:33:53,960
महोदया.
311
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
-तुम जा सकते हो।
-हाँ।
312
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
इतनी बड़ी पतंग!
313
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
हाल ही में बहुत कुछ हुआ है,
और घर अस्त-व्यस्त हो गया है।
314
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
मेरे पति बहुत डर गए,
वह अपना उत्साह खो रहा है।
315
00:34:10,679 --> 00:34:12,480
अपने गृह नगर में वापस,
316
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
वे कहते हैं जब बुरी चीजें होती हैं,
317
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
हम एक पतंग खरीद सकते हैं और उसे उड़ा सकते हैं।
318
00:34:16,840 --> 00:34:20,360
पतंग जितनी ऊंची उड़ती है,
दुर्भाग्य उतना ही आगे बढ़ता है।
319
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
इसलिए मैंने सबसे बड़ा चुना।
320
00:34:24,560 --> 00:34:28,560
इस आकार की एक पतंग
खोजना कठिन रहा होगा।
321
00:34:30,239 --> 00:34:31,280
हाँ।
322
00:34:32,360 --> 00:34:35,199
लेकिन मैं भाग्यशाली निकला और वास्तव में मुझे एक मिल गया।
323
00:34:36,199 --> 00:34:39,840
शायद यह ऊपर वाले का आशीर्वाद था.
324
00:34:41,320 --> 00:34:44,480
क्या वह और वेई किंग के बीच लड़ाई नहीं हुई थी
और पहले तलाक के बारे में बात करें?
325
00:34:45,080 --> 00:34:48,639
वे इतनी जल्दी एक साथ वापस आ गए,
और वह उसके बारे में इतनी चिंतित है?
326
00:34:49,800 --> 00:34:53,080
एक जोड़ा कभी भी बन जाता है।
क्या यह सामान्य नहीं है?
327
00:34:53,679 --> 00:34:54,760
आपके पास अनुभव है?
328
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
मैं... मैं वास्तव में नहीं करता।
329
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
सुश्री यू.
330
00:35:03,200 --> 00:35:04,080
मास्टर वू.
331
00:35:06,920 --> 00:35:12,320
हाल ही में, आप बहुत समर्पित रहे हैं
राक्षसों का शिकार करने के लिए.
332
00:35:12,400 --> 00:35:13,840
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।
333
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
यह मेरा कर्तव्य है.
334
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
मेरा मतलब यह था कि आप पर वह गंध है...
335
00:35:21,240 --> 00:35:24,600
क्या आपको हाल ही में नहाने का समय नहीं मिला?
336
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
ओह, अब मुझे समझ में आ गया।
337
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
-यह गंध है...
-तुम जल्दी उठ गए दोस्तों!
338
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
मास्टर वू, जाओ धो लो।
339
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
तुम्हें इतनी दूर से इसकी गंध भी आती है?
340
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
यह सचमुच बदबू मार रहा है।
341
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
आओ, फिर से सूँघें।
342
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
बस पहले से ही स्नान कर लो!
343
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
ठीक है, अगर आप ऐसा कहते हैं.
344
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला!
345
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
हर रात, वे उस बक्से को हिलाते हैं
आँगन से
346
00:36:04,400 --> 00:36:06,360
लेडी वेई के शयनकक्ष में।
347
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
अच्छी बात है कि मैं तेज़ हूँ!
348
00:36:12,080 --> 00:36:15,640
लेकिन यार, लेडी वेई वास्तव में कुछ है।
349
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
उसका बिस्तर रेशम-साटन से ढका हुआ है।
350
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
बहुत आरामदायक!
351
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
मैं लगभग हमेशा के लिए वहीं रह गया।
352
00:37:15,240 --> 00:37:18,480
दीदी, मम्मी-पापा सो गये क्या?
353
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
मैं उन्हें क्यों नहीं जगा सकता?
354
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
तुम मनुष्य और राक्षस की संतान हो.
355
00:37:26,920 --> 00:37:31,160
आप सामान्य रूप से खेती नहीं कर सकते
या अपने जंगली स्वभाव को नियंत्रित करें।
356
00:37:32,200 --> 00:37:35,960
जब तुम बड़े हो जाओगे,
आप दुनिया में विपत्ति लाएँगे।
357
00:37:49,120 --> 00:37:50,560
मुझे दोष मत दो.
358
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
क्या आप लोक दानव शिकारी हैं?
359
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
मैं शिलिन संप्रदाय से हूं।
360
00:38:19,320 --> 00:38:22,600
यहाँ एक आधा राक्षस बच्चा है,
बहुत खतरनाक.
361
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
यह पहले ही जा चुका है.
362
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
आपने सही काम किया।
363
00:38:31,920 --> 00:38:33,520
या जब वह बड़ी हो जायेगी,
364
00:38:34,320 --> 00:38:37,800
वह अपने आस-पास के लोगों को चोट पहुँचाती रहेगी
और स्वयं कष्ट सहती है।
365
00:38:42,240 --> 00:38:43,920
क्यों रो रही हो?
366
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
क्योंकि फूल...
367
00:38:49,760 --> 00:38:51,040
वे सूख गए.
368
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
हालाँकि वह मजाक काफी घटिया है,
369
00:38:55,760 --> 00:38:57,760
मुझे लगता है, मैं अब भी हंसूंगा।
370
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
क्या तुम्हें फूल पसंद हैं?
371
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
हाँ।
372
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
फूल बस खिलते हैं और मुरझा जाते हैं।
373
00:39:18,240 --> 00:39:19,880
रोने की जरूरत नहीं.
374
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
इस दुनिया में,
परेशान होने के लिए बहुत कुछ है।
375
00:39:23,040 --> 00:39:26,720
अपने आंसुओं को बचाकर रखें
जो वास्तव में आपको दुखी करता है।
376
00:39:27,520 --> 00:39:31,560
यदि आपके पास उन पलों के लिए कुछ नहीं बचा है,
यह और भी बुरा होगा.
377
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
मैं इस वक्त काफी दुखी हूं।
378
00:39:49,960 --> 00:39:52,560
चलो मैं तुम्हें कहीं ले चलता हूँ.
वहां तुम्हें दुःख नहीं होगा.
379
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
जागना?
380
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
वेई हवेली वापस जाने का समय आ गया है।
381
00:40:28,440 --> 00:40:31,640
पिछली बार हमने इतना बड़ा हंगामा खड़ा कर दिया था.
382
00:40:31,720 --> 00:40:35,920
हम वू शिगुआंग और ली जी का सामना कैसे करेंगे?
383
00:40:37,400 --> 00:40:39,040
हम फिर से लड़ना बंद कर सकते हैं।
384
00:40:40,520 --> 00:40:42,480
जानबूझकर जी लिंग का उल्लेख करने से क्यों बचें?
385
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
उसे?
386
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
उसे जीतना आसान है.
387
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
उसे कम मत समझो.
388
00:40:52,120 --> 00:40:55,520
"भाग्यशाली" शब्द कोई मज़ाक नहीं हैं।
389
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
तुम दिखावा कर रहे हो
उसे याद नहीं करना है, है ना?
390
00:41:05,000 --> 00:41:06,080
वांग्यान...
391
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
पहले स्मृति साझा करने के दौरान,
मैंने इसे स्पष्ट रूप से देखा।
392
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
तुम्हारे अलावा,
393
00:41:15,720 --> 00:41:20,280
जी लिंग दूसरा व्यक्ति है
जिसने वास्तव में मुझे खुश किया।
394
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
बस थोड़ा सा.
395
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
बहुत सारे रहस्य!
396
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
इतने सारे लोग प्रेम के लिए प्रार्थना क्यों कर रहे हैं?
397
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
प्यार के बारे में इतना बढ़िया क्या है?
398
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
हाहा.
399
00:41:53,120 --> 00:41:54,040
आपको ये कैसे मिले?
400
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
इसमें मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ी.
401
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
मैं बहुत थक गया हूँ.
402
00:41:59,360 --> 00:42:01,120
वू शिगुआंग, क्या तुम्हें कोई शर्म नहीं है?
403
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
ज़ियाओवेई ये रहस्य क्यों इकट्ठा कर रहा है?
404
00:42:07,800 --> 00:42:09,720
यह शायद उसका खेती करने का तरीका है।
405
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
राक्षसों के पास अनेक साधना मार्ग होते हैं।
406
00:42:12,160 --> 00:42:15,520
निम्न श्रेणी के राक्षस
मनुष्यों का सार और रक्त चूसो।
407
00:42:15,600 --> 00:42:18,520
उच्च पद वाले स्नान करते हैं
सूर्य और चंद्रमा के सार में.
408
00:42:18,600 --> 00:42:20,480
लेकिन जिउ यिंग, सभी राक्षसों का राजा,
409
00:42:20,560 --> 00:42:23,360
इंसानों की नफरत और डर को पालता है।
410
00:42:23,440 --> 00:42:26,520
जितनी अधिक पीड़ा और अराजकता,
यह उतना ही मजबूत होता जाता है.
411
00:42:27,920 --> 00:42:30,560
इसके विपरीत ड्रैगन देवता है।
412
00:42:31,200 --> 00:42:33,760
लोग मन्नतें मांगते हैं
और उससे मन्नतें पूरी करो।
413
00:42:33,840 --> 00:42:35,960
उसे अधिक शक्ति भी प्राप्त होती है
414
00:42:36,040 --> 00:42:39,920
उनके प्रसाद, पूजा और प्रेम से
415
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
सभी प्राणियों को आशीर्वाद देने के लिए.
416
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
और ऐसा ही होता है,
417
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
दुनिया में न्याय और दया
और अधिक बढ़ते रहो.
418
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
प्रभावशाली।
419
00:42:52,920 --> 00:42:55,800
सभी प्राणियों के अपने रहस्य हैं।
420
00:42:56,400 --> 00:42:58,280
प्यार और नफरत की तरह,
421
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
वे अनंत हैं,
एक संसाधन जिसकी कोई सीमा नहीं है.
422
00:43:03,000 --> 00:43:05,480
यह हजार साल पुराना लोमड़ी दानव
वास्तव में कुछ है.
423
00:43:05,560 --> 00:43:08,480
तो, हम कैसे खोजें
424
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
लुओ वेई का रहस्य?
425
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
देखना!
426
00:43:24,640 --> 00:43:28,240
"सभी व्यापारी धूर्त हैं.
व्यापार इसी तरह चलता है.
427
00:43:28,320 --> 00:43:29,480
वेई किंग द्वारा।"
428
00:43:31,200 --> 00:43:33,120
वेई किंग ने भी प्रेम तावीज़ के लिए प्रार्थना की?
429
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
सुश्री यू के लिए?
430
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
कोई आश्चर्य नहीं. पहली नजर के प्यार को भूल जाइए.
431
00:43:40,920 --> 00:43:43,160
यह सब एक सेटअप था.
432
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
इस ताबीज ने काम कर दिया.
433
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
अरे नहीं! सुश्री यू खतरे में हैं!
434
00:43:55,560 --> 00:43:59,320
…घनिष्ठ मित्र. लुओ वेई द्वारा
435
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
उसने धोखा दिया...
436
00:44:12,320 --> 00:44:13,720
मास्टर वेई!
437
00:44:13,800 --> 00:44:15,160
-उसने मुझे धोखा दिया.
-मास्टर वेई!
438
00:44:16,520 --> 00:44:17,840
मास्टर वेई!
439
00:44:29,240 --> 00:44:30,080
यू!
440
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
सुश्री यू, आपकी थैली!
441
00:44:42,560 --> 00:44:44,720
क्या यह सुश्री यू की थैली नहीं है?
442
00:44:44,800 --> 00:44:48,240
वेई किंग, यू शेंगवेई...
443
00:45:07,680 --> 00:45:09,600
इस ताबीज में दो परतें होती हैं।
444
00:45:13,000 --> 00:45:16,040
यू शेंगवेई, वेई किंग
445
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
ये वो नहीं है
वेई किंग को सुश्री यू के लिए मिला।
446
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
यह लुओ वेई का तावीज़ है।
447
00:45:29,440 --> 00:45:30,880
गुप्त रूप से उनकी अदला-बदली की गई।
448
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
वह कहता रहा कि उसने उसे धोखा दिया है।
449
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
वह "वह" कौन है?
450
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
केवल ज़ियाओवेई ही जानता है, मुझे डर है।
451
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
आश्चर्य की बात नहीं.
452
00:45:43,000 --> 00:45:44,560
लोमड़ी के दानव झूठ बोलने में सबसे अच्छे होते हैं।